Voi fi cinstit si voi mentiona ca inaintea cercetarii noastre rigide...
...traisem cu impresi ca evreii nu aveau cine stie ce creier.
In primul rand, din cauza ca tot ceea ce stiam despre evrei...
...era faptul ca-i dadusera tatei sume mari de bani...
...pentru a-le asigura vacante din America in Ucraina.
Traiam cu opinia ca trecutul este trecut...
...si ca tot ce nu este viu, ar trebui ingropat...
...impreuna cu amintirile noastre.
Dar asta era inaintea inceperii extrem de strictei noastre cercetari.
Inainte de-al cunoaste pe colectionar...
...Jonathan Safran Foer.
Bunicul tau si-a dorit ca tu sa ai asta...
...pentru colectia ta.
Cine este Augustine ?
Bunico ?
De unde ai sapca aia ?
Alex mi-a dat-o.
Da-o jos.
De ce ?
Pentru ca asa ti-am spus eu. De-aia.
Eu cred ca arata bine.
Cine te-a rugat sa vorbesti ?
Te-am rugat eu sa vorbesti ?
Te-a rugat mama sa vorbesti ?
Bunicu te-a rugat sa vorbesti ?
LINISTE !
Nu vorbi in felul asta cu ea !
Tata, am deja un fiu care se plimba prin Odessa...
...imbracat ca un nebun.
N-am nevoie de inca unul.
Dar tata....
Numele meu oficial este Alexander Perchov, dar toti prietenii mei imi spun Alex...
...din cauza ca este mult mai usor de articulat.
El este tata, retragandu-si pumnul din obrazul meu drept.
Tata este un bataus de prima clasa.
El este miniatura mea de frate, Igor.
Il meditez pentru a deveni stapanul acestei lumi.
Spre exemplu, acum trei zile i-am aratat o revista porno.
De ce se numeste 69 ?
I-am explicat ca din cauza faptului ca fost inventata in anul 1969.
Stiu asta din cauza prietenului meu Grisha care-l cunoaste pe un prieten al nepotului inventatorului.
Ce faceau oamenii inainte de 1969 ?
Miniatura mea de frate, este un geniu.
Va ajunge VIP daca am si eu grija de el.
El este bunicul. Ca tata si ca mine, si el este strigat Alex.
Bunica mea, Anna, a murit acum 2 ani din cauza unui cancer la creier.
Din cauza asta, bunicul a devenit foarte melancolic...
...si de asemenea, spune el, orb.
Ultimul sau loc de munca a fost la Heritage Tours..
...o afacere pe care-a pornit-o in anii '50...
...cu precadere pentru a ajuta familiile bogate de evrei in cautarea rudelor lor moarte.
Este o afacere ciudata pentru bunicul...
...din moment ce nu uraste nimic mai mult decat pe evreii bogati si pe familiile lor moarte.
El este Sammy Davis Jr. Jr.
Ea este ochiul cu care vede bunicul.
Tata a cumparat-o nu din cauza ca-l crede orb pe bunicul...
...ci din cauza ca un astfel de caine...
...este excelent pentru cei care nu iubesc singuratatea.
De fapt, tata n-a cumparat-o deloc...
...ci doar a salvat-o de la hingheri.
Din cauza asta, ea nu este de fapt un caine pentru nevazatori...
...si mai este si deranjata mental.
Cel mai mult, ii place cand ii cant melodia ei preferata...
... ''Billie Jean '' de Michael Jackson.
Dar acum trebuie sa-va spun mai multe despre mine.
Sunt destul de inalt. Nu cunosc nici o femeie care sa fie mai inalta ca mine.
Femeile care sunt mai inalte ca mine sunt lesbiene...
...pentru care anul 1969 a fost unul deosebit.
Pentru mine, America, este un loc de prima mana.
KANGOL!!
Cel mai mult, iubesc filmele americane, masinile musculoase...
...si muzica hip-hop.
Imi mai plac Negroes. Most of all, Michael Jackson.
El este un dansator de prima mana, la fel ca si mine.
Multe fete vor sa-se culce cu mine din cauza ca sunt asa un bun dansator.
Te duci cu un evreu la Lutsk in weekend.
-Nu-se poate, am planuri. -Ce planuri ?
Cu Grisha la Club Zephyr.
Ei bine, acum il duci pe evreu la Lutsk.
Dar avem bilete VIP.
Tata, am nevoie sa-i conduci tu.
Du-te dracu ! Nu conduc pe nimeni.
Papa, ne platesc 1200 de dolari.
Nu-mi pasa. M-am retras. Numai vreau evrei morti.
Papa, ii conduci la locul asta...
...ii arati ca toti au murit si apoi te intorci acasa.
Va fi foarte usor.
El cauta o femeie care l-a salvat pe bunicul sau de nazisti.
Ai incredere in mine, numai este nimeni acolo.
Ea este intr-un loc numit...
...Trachimbrod.
Este langa Lutsk. Au spus ca el are o harta.
Numele lui e Jonathan S. Foer. Este scriitor.
Vrea sa scrie o carte despre locul asta.
Ok, o-sa merg.
Dar Sammy merge cu mine.
Papa, te rog, stii ca asta este imposibil.
Este dement !
Tu asculta la mine.
Se presupune ca sunt pensionat.
N-ar trebui sa car evrei bogati...
...de-a lungul tarii asteia nenorocite.
Sunt orb. ORB! Intelegi ?
Cainele meu este vederea mea. Nu-ma duc nicaieri fara ea.
Papa, nu spun ca nu-te cred ca esti orb...
...dar Americanii ar putea avea o problema cu asta.
Fara caine, n-ai sofer.
Am putea face o uniforma pentru ea...
...ca-sa para mai oficiala.
Tu esti Jonfen ?
Poftim ?
Jonfen. Tu esti Jonfen?
Este Jonathan.
Poftim ?
Numele meu. Este Jonathan.
Jonfen.
Tu esti translatorul meu ?
Da, sunt Alexander Perchov. Eu voi fi umilul tau translator.
Te rog sa-mi scuzi engleza,Jonfen...
...pentru ca nu vorbesc chiar atat de bine.
Numele meu este Jonathan.
El este soferul nostru. Este un sofer profesionist.
-Se simte bine ? -Poftim ?
Adica, vreau sa zic, se simte bine ?
Sigur. Este bunicul meu.
Te rog, nu-te speria. Acesta este doar catelul lui.
Ok, este putin lovita, dar atat, atat de jucausa.
Asteapta, este orb ?
Nu, doar el crede asta. Te rog, nu-te speria.
Bunicule !
Bunicule, l-am adus pe Jonfen. Ar trebui sa plecam spre Lutsk.
Da ?
Esti sigur ca e ok ?
-Bunicule ! -Taci !
Sunt orb, nu surd. Te-am auzit de prima data !
Ce spune ?
A spus, ''Okey-dokey, plecam acum.''
-Unde va sta catelul ? -La ce te referi ?
Eu am o fobie.
O teama.
Ma sperie cateii.
Ii este frica de caini.
Rahat, nimanui nu-i este frica de catei.
Bunicul ma informeaza ca asta este imposibil.
Poftim ?
Urca in masina.
Catelul si evreul vor sta pe bancheta din spate.
Este destul de mare pentru amandoi.
Nu, asteapta. Asteapta. Nu intelegi.
Am o problema foarte,foarte serioasa cu cainii.
Nu pot sta acolo. Tu--
Ai rezolvi cu :
-Poftim ? -De Z's.
Ai reusit sa-te :
-Nu inteleg. -Odihnesti.
Te-ai odihnit ?
Da, m-am odihnit.
Biny. Sammy Davis Jr. Jr. se odihneste si el.
-De ce ii spui asa ? -Cum ?
Sammy Davis Jr. Jr.
Pentru ca Sammy Davis Jr. este cantaretul preferat al bunicului.
Stii, The Candy Man. The Negro from the Rat Pack.
-Si este evreu. -Poftim ?
Da, este evreu. Nu stiai asta ?
Bunicule, evreul spune ca Sammy Davis Jr. este evreu.
Javra ?
Nu Jr. Jr., Jr. cantaretul.
Rahat !
Bunicul ma informeaza ca asta este imposibil.
Sigur ca este. S-a convertit. Este cel mai cunoscut evreu negru in America.
-Te rog spune-mi, Shaq este tot evreu? -Cine ?
-Shaquille O'Neal, de la Los Angeles Lakers. -Nu.
-Si Michael Jackson ? -Nu, clar nu-i evreu.
Tata ma informeaza ca scrii o carte despre calatoria asta. Esti scriitor ?
Nu.
Atunci ce este asta ?
Este un catalog.
Catalog.
Nu stiu de ce ti-au spus asta.
Nu sunt scriitor.
Adica, scriu, dar sunt mai mult...
...un colectionar, de fapt.
Si ce colectionezi ?
Lucruri.
Lucruri de familie.
Este o cariera buna, nu ?
Nu, nu este o cariera. Este doar ceva ce fac eu.
De ce ?
Nu stiu. De ce cineva face ceva ? Este doar ceva de facut.
Inteleg.
Si mi-e imi place sa scriu...
...dar cred cu adevarat c-am fost nascut pentru a deveni contabil.
Suntem pe aproape ?
Evreul vrea sa stie daca mai avem mult.
Spune-i sa taca drakului din gura !
Bunicul spune ca suntem pe-aproape.
Spune ca-nu mai avem mult pana ajungem la autostrada spre Lutsk.
Si de acolo ?
Cat mai este de aici pana in Lutsk?
Poate ca vrei sa opresc masina...
...si-va puteti calari reciproc pana la Lutsk !
Ce-a spus ?
Bunicul spune c-ar trebui sa-te uiti la frumusetea drumului de tara.
-Ti-e foame ? -Da.
-Sper sa aiba ceva ce-as putea manca. -Cum adica ?
Sunt vegetarian.
Esti cum ?
Nu mananc carne.
Cum poti sa-nu mananci carne ?
Pur si simplu nu mananc.
Spune ca el nu mananca carne.
Ce ?
-Fara carne ? -Fara carne.
-Friptura ? -Nu.
-Pui ? -Nu.
Dar ce zici de carnati ?
Nu, nu vreau carnat. Fara carne.
Spune ca-nu mananca nici un fel de carne.
Nici macar carnati ?
Stiu.
Ce-a patit ?
Ce-ai patit ?
Nimic. Doar ca-nu mananc carne.
Buna.
Ma scuzati, dar aveti ceva fara carne ?
De ce ?
Prietenul nostru este american--
Vad asta.
Da, sigur, dar el nu mananca carne.
Ce-a patit ?
Ce spune ?
Spune ca n-au nimic fara carne.
N-are nici cartofi sau altceva ?
Cartofi ?
Primesti cartofi dar doar cu carne.
Cartofii vin doar cu carne.
Dar nu pot avea doar un cartof pe-o farfurie ?
Te rog, americanul este suparat.
N-ar fi posibil sa aiba doar un cartof fara carne ?
Bun venit in Ukraina.
-Si in astea sunt familia ta ? -Da.
Bunica mea mi-a dat asta.
Asta este bunicul meu, Safran. A fost facuta in timpul razboiului.
Tu esti.
Am auzit asta.
-Si ea este Augustine? -Da.
Mama spune ca el n-ar fi reusit sa ajunga in America dar n-ar fi fost ea.
Si ea este din Trachimbrod?
Sau de undeva din apropiere.
Aici este Kolki. Shtetl-ul bunicii mele.
''Shtetl''?
Este un sat.
Este yiddish, inseamna "sat". Nu pare a fi departe de Trachimbrod.
De asta cred ca acum se numeste Sofiewka.
De ce faci o cercetare atat de stricta ?
Banuiesc ca vreau sa vad unde a crescut bunicul meu...
...unde-as fi acum daca el n-ar fi ajuns in America.
Ai fi ucrainean, ca si mine.
Doar ca nu ca mine, pentru ca ai fi un fermier intr-un oras de provincie...
-...eu sunt din Odessa. -lnteleg.
Si bunicii tai s-au mai intors in Ucraina ?
Dumnezeule, nu. Bunica mea ar innebuni daca ar stii ca sunt aici.
De ce ?
Ea crede ca nu este sigur.
Ea spunes ca inainte de razboi, in Ucraina era la fel de rau ca la Berlin.
Evreii nu erau prea populari in Ucraina.
Cand au intrat nazistii, ea a crezut ca lucrurile s-ar putea imbunatati.
Cine ti-a spus asta ?
Bunica mea.
De ce a spus asta ?
Nu stiu. Probabil asa simtea ea.
Bunicule...
...el spune ca ucrainienii erau anti-semiti inainte de razboi.
Este adevarat ?
Bunicule ?
Este dragut.
Serios, este doar pentru dormit.
-Jonfen ? -Da.
Ai fost foarte apropiat de bunicul tau, nu ?
Da. De ce ?
Maine vom continua cercetarea.
Noapte buna.
Ai grija sa incui usa dupa ce plec eu.
Nu vreau sa-te sperii...
...dar sunt multi oameni periculosi care vor sa-le faca rau americanilor...
...si chiar sa-i rapeasca. Ok ?
Ok.
Noapte buna.
Sammy Davis Jr. Jr.
Haide, sa mergem.
Pare a fi un om bun.
Da, asa pare.
Ar trebui sa incercam sa-l ajutam.
Cum ?
Am putea incerca sa-o gasim.
Pe cine ?
Augustine.
-Ce este? -Sovieticii.
Ce s-a intamplat ?
lndependenta.
Uite.
Cautam Trachimbrod.
Stiti unde este ?
A-ti auzit de Trachimbrod?
Niciodata n-am auzit de el!
Vino aici, te rog !
Vino aici !
Este un sat micut...
...Trachimbrod.
Spune-i si celelalte nume. Poate vreunul ii suna cunoscut.
Kovel', Kivertsy, Sokirentsy.
Poate Kolki ?
Da, da.
Ai putea sa-ne spui cum ajungem ?
Sigur. Nu-i chiar atat de departe.
Mergeti nord pe autostrada.
Continuati sa mergeti nord...
...pana ajungeti la lanurile de grau...
...apoi luati-o spre est pe drumul de tara.
Multumesc.
Poftim. Multumesc.
-Ce face ? -Ce face ?
-Ce faci ? -Pentru ca ne-a ajutat.
-Poftim ? -Am citit in ghidul meu...
...ca aici nu poti gasi tigari Marlboro...
...asa c-ar trebui sa-le folosesti ca bacsis.
El nu mananca carne.
Multumesc.
Ce este ''bacsis''?
Bacsisul este ceea ce oferi cuiva in schimbul unui ajutor.
Ti s-a spus ca vei plati pentru calatoria asta cu valuta, nu ?
Nu, nu la asta ma refer. Bacsisul este pentru lucruri marunte, ca directii sau pentru valet.
-Valet ? -Stii, tipul care-ti parcheaza masina.
Dar de ce nu-ti parchezi singur masina ?
Ce salariu ar primi un contabil bun in America ?
Nu stiu. Destul de mult, probabil, depinde daca el sau ea sunt buni.
Ea ?
Sau el.
Sunt contabili negri ?
Da, sunt contabili african-americani...
-...dar nu vrei sa folosesti cuvantul ala. -Si contabili homosexuali ?
Sunt homosexuali in toate job-urile. Sunt si gunoieri homosexuali.
Si ce salariu ar primi un contabil negru homosexual ?
N-ar trebui sa folosesti cuvantul ala.
-Ce cuvant ? -Cuvantul nu "N".
-Nu este cuvantul nu "N", dar-- -Negro ?
Da, ala.
Dar imi plac foarte mult. Sunt oameni de prima mana.
Este vorba de cuvant, totusi. N-ar trebui sa folosesti cuvantul ala.
Ce este rau cu Negroes ?
-Ai parte des de carne ? -Poftim ?
Cu fetele americane, faci sex des ?
Nu chiar. Tu ?
Cu majoritatea cunoscutelor. Tu ?
Nu chiar.
Ce intelegi prin "nu chiar" ?
Nu sunt preot, dar nu sunt nici John Holmes.
Am auzit despre acest John Holmes. Cu un penis de prima mana.
Yeah, ala este.
In Ucraina, toata lumea are un penis ca ala.
Dar si femeile ?
Ai facut o gluma, nu ?
Da.
Haide, Zlata, hai.
Aveti niste guma de mestecat ?
Stii unde este Trachimbrod ?
Ce este in Trachimbrod ?
Nimic, este doar un loc in care vrem sa ajungem.
Daca nu este nimic acolo, de ce incercati sa-l gasiti ?
De ce pui intrebari tampite ?
Unde suntem ?
Nu stiu.
Intreaba-l pe evreu.
-Unde suntem ? -Nu sunt sigur.
Nu stie.
Cum adica, nu stie ? Conduc ! Cum sa-nu stie !
-Cum adica, nu stii ? -N-am vazut nici un indicator.
Am crezut ca tu esti un ghid certificat.
Bunicul este certificat.
-Te rog, faci asta imposibil. -Taci !
N-are nici un rost ! Nu stim unde suntem.
''Taci'' inseamna sa taci !
Bunicule, ar trebui sa-ne oprim.
Ce faci ?
M-ai bine ne-am opri sa intrebam pe cineva.
Du-te si intreaba-i.
Lasa evreul aici.
Sa stii, ca nu sunt idiot.
Stiu ce inseamna cuvantul ala.
Ce cuvant ?
Este ruseste pentru "evreu", nu-i asa ?
Asteapta! Vin si eu.
-Ce faci ? -Vin cu tine.
-N-ar trebui sa faci asta. -De ce nu ? Te pot ajuta.
Nu-ma poti ajuta. Nici macar nu poti vorbi limba.
Si asa este destul de rau din cauza ca sunt din Odessa.
Nu voi vorbi. lti promit, nu voi scoate un sunet.
Ma scuzati, a-ti putea sa-mi spune-ti, stiti cum putem ajunge la Trachimbrod ?
N-am auzit niciodata de asta.
Multumesc.
Asteapta! Ce faci ?
Ei nu stiu nimic.
Dar despre Sofiewka ? I-ai intrebat despre Sofiewka ?
Imi cer scuze, am uitat, se mai numeste si Sofiewka.
Ce vrei ? Ti-am spus ca n-am auzit niciodata !
Care ti-e problema, huh ?
Poate a-ti vazut-o pe femeia asta ?
Ce faci ?
Incercam sa gasim satul Trachimbrod.
Ti-am spus, nu stim.
Vrei o tigare Marlboro ?
Dispari ! Intoarce-te la Kiev !
Nu sunt din Kiev, Sunt din Odessa.
Atunci intoarce-te in Odessa!
-Ce-au spus ? -Nimic.
N-au spus nimic.
Hey, Odessa! Ti-ai uitat cainele !
Sammy Davis Jr. Jr., vino aici !
Hey! Nu face asta !
De ce vorbeai in Engleza ?
Ti-am spus sa-nu vorbesti ! M-ai inteles, nu ?
-Da. -Atunci de ce-ai vorbit ?
-Nu stiu. -Acum toti cred...
...ca sunt un turist tampit American, ca si tine !
-lmi pare rau. -De ce nu m-ai ascultat ?
Asta nu-i tara ta !
Rahatule !
Sa nu-ti mai pui mainele tale murdare pe ea !
Daca o mai lovesti vreodata...
...iti jur, ca-ti tai mainile !
Intelegi, rahatule ?
Bunicule ?
Ce faci ?
Am ramas fara benzina.
Jonfen ?
Da ?
Crezi ca bunicul este...?
Cum ?
Suparat ?
La ce te referi ?
La ce te referi, la ce te referi ? Nu-ma refer la nimic.
Daca vroiai sa spui altceva, si eu spun altceva.
Ceva nu este in ordine.
Este ca si cum el viseaza tot timpul...
...chiar si atunci cand nu-se odihneste.
De ce nu-l intrebi.
Nu. Asta este imposibil.
Ai gasit benzina ?
Alex, scoala-te, este timpul sa plecam.
Cat este ceasul ?
A gasit benzina.
Ce frumos.
Spune-i ca este cel mai fertil pamant din Estul Europei.
Bunicul doreste sa-ti spun...
...ca asta este cel mai fertil pamant pentru agricultura.
Este atat de verde.
Inainte de razboi, acesta era cel mai frumos loc din lume.
Ai fost aici inainte de razboi ?
Spune-i despre Odessa.
Spune-i ca nisipul de pe plaja este mai fin decat parul unei femei...
...si ca Odessa este locul perfect...
...pentru a-te indragosti si a-ti intemeia o familie.
Acolo.
Intreaba acolo.
Imi cer scuze de deranj.
Cum m-ai putea deranja in asa o zi frumoasa ?
De unde esti ?
Odessa.
N-am fost niciodata in Odessa.
Ar trebui sa-va duce-ti.
A-ti auzit vreodata de un sat pe nume Trachimbrod ?
Mi s-a spus c-ar trebui sa intreb aici.
Va rog, nu vreau sa-va deranjez...
...dar a-ti auzit de Trachimbrod?
Imi cer scuze pentru deranj.
A-ti vazut pe cineva din fotografia asta ?
Am asteptat atat de mult.
Noi cautam Trachimbrod.
Ei bine ai ajuns.
Eu sunt.
Nunti si alte sarbatori
Argintarie, Brose, Parfumuri
Jurnale, Schite, Lenjerie de corp
Moartea primului nascut
Jucarii de lemn
Figurine, Ochelari
Menorah
Praf
Va este foame ?
Pot pregati ceva.
Va rog nu-va deranjati.
Nu-i nici o problema, dar trebuie sa-va spun...
...ca n-am nimic din carne.
Poftim ?
Multumim, dar nu-ne este foame.
A trecut mult timp de cand n-am mai avut musafiri.
Locuiti singura aici ?
Aveti pe cineva ?
Ii am pe toti.
Ce-ai spus ?
Nu sunt sigur.
Ce sunt ?
Ei sunt Trachimbrod.
Spune ca ei sunt Trachimbrod.
ln Cutie
Aceasta este verigheta sorei mele.
Este o verigheta.
Ea a pus-o intr-un borcan si a ingropat-o.
Stiu asta pentru ca ea mi-a spus.
Multi oameni au facut asta.
Pamantul de langa rau este inca plin de lucruri pretioase :
Inele, bani, poze, lucruri ale evreilor.
Am reusit sa gasesc doar cateva din ele...
...dar inca mai sunt in pamant.
Si ea este un colectionar.
Isi aminteste de bunicul meu ?
Va amintiti de bunicul lui ?
Cine este bunicul lui ?
Barbatul din poza.
Safran.
Da.
Safran.
Familia mea, ei....
In caz ca....
Familia mea a vrut sa primiti asta.
Pentru tot ce a-ti facut.
Ce-i asta ?
Bani. Pentru ceea ce-ati facut pentru ei.
Ce am facut pentru ei ?
Safran era bunicul lui.
Nu.
Se refera la Augustine.
Ea este Augustine, ea este Mama, asta sunt eu.
El este Safran, Augustine si cu mine.
Mama il placea mult pe Safran, era atat de politicos.
Ii spunea ca este frumoasa...
...cand de fapt ea nu era frumoasa.
Eu eram mare, asa ca mama a crezut ca mai bine s-ar marita cu mine.
Dar el era indragostit.
Spune ca bunicul tau era indragostit de Augustine.
S-au casatorit de ziua numelui ei.
Cand eram copii, sora mea, Safran si cu mine...
...ne jucam in spatele copacilor jocuri in care ne sarutam.
Inca-mi aduc aminte cum ma simteam.
Era ca si cum as fi zburat.
Spune-i.
Isi aminteste ca l-a sarutat pe bunicul tau...
...si c-a zburat putin.
Cum te cheama ?
El este Baruch...
...in fata bibliotecii.
Obisnuia sa stea acolo toata ziua.
Imprumuta cele mai multe carti din sat...
...si nici macar nu stia sa citeasca !
Spunea ca-i place sa-se gandeasca la carti...
...fara a-le citi.
Mereu se plimba cu-o carte la el.
''Prostii !'' Spunea mama.
Ei spuneau ca este nebun.
Aveam asta in comun.
Lasa-ti-ne.
Lasa-ti-ne singuri.
Jonfen, ce-ai spus la hotel despre ucrainienii de dinainte de razboi....
Da ?
Crezi ca-i posibil ca bunicul meu, el....
Ti-ai pus tricoul invers.
Poftim ?
Ti-ai pus tricoul invers.
Ce inseamna, ''invers'' ?
Nimic, doar ca interiorul tricoului este in afara...
...iar partea de-afara este....
Las-o balta.
De ce faci asta ?
Poate din cauza ca uneori mi-e frica sa-nu uit.
Jonfen, vreau sa tii ca, bunicul meu...
...este un om bun.
Plecam.
Plecam spre Trachimbrod.
Spre riu.
Ea a acceptat sa-ne duca acolo.
Care-i problema ?
N-am mai mers niciodata cu asa ceva.
Ea n-a mai mers niciodata cu-o masina.
Ei bine, spune-i ca acum sunt sigure. N-are de ce sa-i fie teama.
Va rog, nu-va speriati. Masinile sunt mai sigure acum.
Au chiar si air bag, zone de siguranta.
Poate ca asta n-are...
...dar majoritatea au !
Sammy, rahat.
Te rog, n-ai de ce sa-te temi.
Nu pot.
Aici este.
Ce este ?
Aici este Trachimbrod.
Am ajuns.
Acest monument este in memoria celor 1024 de locuitori...
...omorati de Germania fascista pe 18 martie, 1942.
Asta este tot ce-a ramas. Au distrus totul.
Foarte putini au reusit sa scape inaintea sosirii lor.
Ai avut noroc c-ai scapat.
Ne-au asezat in linii.
Au facut liste.
Totul era logic.
Au ars sinagoga.
Ce spune ?
Asta a fost primul lucru pe care l-au facut.
Au ars sinagoga.
Apoi au intins o Tora pe jos si i-au pus pe barbati sa scuipe pe el.
Au intins ceva pe pamant si le-au spus sa scuipe pe el.
Tatal meu ne punea sa sarutam orice carte care atingea pamantul.
Carti de bucate. Carti pentru copii, teatru, chiar si ziare...
...iar asta era Tora noastra...
Era Tora lor.
...care fusese in sinagoga...
...de pe vremea primului rabin acum 300 de ani.
Mai intai a fost Yosef.
Primul barbat a fost Yosef.
Era cizmar.
Au pus un pistol la tampla fetei sale...
...si i-au ordonat sa scuipe.
Si i-au spus sa scuipe pe Tora.
A scuipat. Toti au scuipat.
Si-au rupt si lovit tot ceea ce li-se spunea.
Cu exceptia...
...tatalui meu.
Toti au scuipat.
Cu exceptia tatalui ei.
Si apoi...
...sora mea.
Augustine.
Ea era gravida.
Au lipit un pistol de burta ei.
Au spus ca omoara copilul din uterul ei daca tata nu scuipa.
El nu putea.
El nu vroia sa scuipe.
Tatal ei nu vroia sa scuipe.
N-a scuipat.
Am facut una pentru tine.
Sunt de pe malul raului.
The Brod.
Trachimbrod.
Si unde era bunicul lui ?
Safran a plecat inaintea venirii lor.
Plecase inaintea sosirii lor.
Unde ?
Plecase in America...
...ca sa gaseasca o casa pentru Augustine si copilul lor...
...cu-o saptamana inainte.
El plecase in America pentru a gasi o casa pentru ei, dar ea a fost omorata o saptamana mai tarziu.
Te rog spune-i ca as dori sa-i ofer ceva.
Cred c-a fost al surorii ei.
Da, a fost.
Un moment, te rog.
Pentru tine.
Nu pot accepta.
Spune ca-nu poate accepta.
Dar trebuie...
...este un colectionar.
Spune ca trebuie sa-l iei. Tu esti colectionar.
ln Case
N-am inteles de ce sora mea si-a ascuns verigheta intr-un borcan...
...si de ce mi-a spus, ''ln case.''
In ce caz ?
In caz ca era ucisa.
Da, si apoi ce ? De ce l-a ingropat ?
Nu stiu.
Intreaba-l.
Vrea sa stie de ce Augustine si-a ingropat verigheta...
...cand a crezut ca va fi ucisa.
Ca sa existe o dovada c-a existat ?
Sa ramana in amintire.
Nu. Nu cred asta.
ln case....
In caz ca intr-o zi cineva o-va cauta.
Astfel incat sa aiba ce gasi.
Nu, ea nu exista pentru tine.
Tu existi pentru ea.
Ai venit aici pentru ca exista.
Spune ca inelul nu este aici din cauza noastra.
Noi suntem aici din cauza inelului.
Alex, spune-i....
Multumesc.
Pot sa-va intreb ceva ?
Da, sigur.
S-a terminat razboiul ?
Da.
S-a terminat.
Bunicule ?
Uite, aici este ceva ce as dori sa-va las.
A fost a bunicului meu.
Mi-a parut bine de cunostiinta, Sammy.
Jonathan!
De multe ori m-am tot gandit asupra acestei cercetari stricte.
Mi s-a aratat...
...ca totul este iluminat de lumina trecutului.
Este mereu langa noi...
...alaturi de noi, pazindu-ne.
Ca atunci cand spui, invers.
Jonfen, in felul asta, eu voi fi mereu langa tine in viata.
Iar tu vei fi mereu langa mine.
Familiile noastre vor fi cu noi, la fel ca si familiile familiilor noastre.
Bunicul tau.
Si poate, intr-un fel, de asemenea bunicul meu.
Este posibil ca niciodata sa-nu aflu de ce bunicul meu a facut asta.
Poate c-a vrur sa-si ingroape viata...
...impreuna cu trecutul sau.
Dar trebuie sa-ti spun, Jonfen...
...in momentul asta, parea, ca pentru prima oara in viata sa...
...era fericit in locul in care se afla.
Jonfen, iti trimit asta...
...pentru ca am impartit ceva extraordinar.
Si, desigur, pentru cazul in care cineva ar dori sa cerceteze.
Alexander Baruch Perchov
Sammy Davis Jr. Jr.!
Traducerea si adaptarea : Adrian Dobrescu